「両方の」の文章添削
- 種別
- Copilot (Microsoft 365 Chat)
- 投稿者
- Kabumoto Koji（株本 幸二）, Microsoft 365 Chat
- 件数
- 5 件
- Thread ID
- 19:mkekknNR_-evtVaz5m9XIrKHagqo3IpnKmyuuNM9hEE1@thread.v2
(システム)
詳細
Kabumoto Koji（株本 幸二）
詳細
添削して両方の
Microsoft 365 Chat
詳細
「両方の」は、文脈によって以下が自然です。
- **both**：両方とも
- **both of them**：その両方
- **both A and B**：AとBの両方
- **both documents**：両方の書類
- **both options**：両方の選択肢
例えば、
- 「両方の書類を確認しました」→ **I reviewed both documents.**
- 「両方とも問題ありません」→ **Both are fine.**
添削したい文章が「両方の」の後に続く場合は、そのまま全文を貼っていただければ、文脈に合う自然な表現に整えます。
Kabumoto Koji（株本 幸二）
詳細
I will review them and come back to you when necessary. Please hold on sending these documents to EY Vietnum for the time being.
Microsoft 365 Chat
詳細
意味は十分伝わります。より自然なビジネス英語にすると、以下がおすすめです。
### ① 自然で簡潔
> I will review them and get back to you if necessary. **For the time being, please hold off on sending these documents to EY Vietnam.**
### ② 少し丁寧
> I will review them and get back to you if I have any questions or comments. **In the meantime, please hold off on sending these documents to EY Vietnam.**
### ③ 「私の確認が終わるまで送らないで」を明確に
> I will review them and get back to you if necessary. **Until then, please hold off on sending these documents to EY Vietnam.**
今回の文脈なら、**③が一番おすすめ**です。「こちらで確認するので、それまではEY Vietnamへの送付を待ってほしい」という順序が明確です。
主な修正点は **come back to you → get back to you** の方が自然で、**hold on sending → hold off on sending** が「送付をいったん控える」という意味で正しい表現です。また、**Vietnum → Vietnam** に修正しています。