週末作業への感謝と確認

Chiさん忙しい中、週末も作業を進めて頂きありがとうございました。まずは、拝見させて頂き、質問などがあれば再度連絡させて頂くこともあるかもしれません。宜しくお願い致します。

自然で丁寧な英訳であれば、以下が良いと思います。 > Dear Chi-san, > > Thank you very much for moving this work forward over the weekend despite your busy schedule. > > I will review the materials first, and I may contact you again if I have any questions or require further clarification. > > Thank you for your continued support. > > Best regards, > Koji Kabumoto ### もう少しフォーマルな表現 > Dear Chi-san, > > Thank you very much for your efforts in progressing this work over the weekend despite your busy schedule. > > I will take some time to review the materials, and I may reach out again should I have any questions or require additional information. > > I appreciate your continued support and cooperation. > > Best regards, > Koji Kabumoto **ポイント** - 「まずは、拝見させて頂き」は *I will review the materials first* が自然です。 - 「質問などがあれば再度連絡させて頂くこともあるかもしれません」は *I may contact you again if I have any questions* がビジネスメールとして自然です。 - 「宜しくお願い致します」は *Thank you for your continued support* または *I appreciate your continued support and cooperation* が適切です。