週末作業への感謝と確認

日時: 2026/10/26 06:37:52
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:bt7WBBPk2rsCRdSnB00MFcNGIkgAPAguIkApaKkmGJI1@thread.v2
Message ID: 1792964272372
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #4177

本文

自然で丁寧な英訳であれば、以下が良いと思います。

> Dear Chi-san,
>
> Thank you very much for moving this work forward over the weekend despite your busy schedule.
>
> I will review the materials first, and I may contact you again if I have any questions or require further clarification.
>
> Thank you for your continued support.
>
> Best regards,  
> Koji Kabumoto

### もう少しフォーマルな表現
> Dear Chi-san,
>
> Thank you very much for your efforts in progressing this work over the weekend despite your busy schedule.
>
> I will take some time to review the materials, and I may reach out again should I have any questions or require additional information.
>
> I appreciate your continued support and cooperation.
>
> Best regards,  
> Koji Kabumoto

**ポイント**
- 「まずは、拝見させて頂き」は *I will review the materials first* が自然です。
- 「質問などがあれば再度連絡させて頂くこともあるかもしれません」は *I may contact you again if I have any questions* がビジネスメールとして自然です。
- 「宜しくお願い致します」は *Thank you for your continued support* または *I appreciate your continued support and cooperation* が適切です。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtMDZlYjk4MDcwZjM3NGE3MTk3YTFiNzU1YjA1NTdjYTYiLCJ0ZXh0Ijoi6Ieq54S244Gn5LiB5a+n44Gq6Iux6Kiz44Gn44GC44KM44Gw44CB5Lul5LiL44GM6Imv44GE44Go5oCd44GE44G+44GZ44CCXG5cbj4gRGVhciBDaGktc2FuLFxuPlxuPiBUaGFuayB5b3UgdmVyeSBtdWNoIGZvciBtb3ZpbmcgdGhpcyB3b3JrIGZvcndhcmQgb3ZlciB0aGUgd2Vla2VuZCBkZXNwaXRlIHlvdXIgYnVzeSBzY2hlZHVsZS5cbj5cbj4gSSB3aWxsIHJldmlldyB0aGUgbWF0ZXJpYWxzIGZpcnN0LCBhbmQgSSBtYXkgY29udGFjdCB5b3UgYWdhaW4gaWYgSSBoYXZlIGFueSBxdWVzdGlvbnMgb3IgcmVxdWlyZSBmdXJ0aGVyIGNsYXJpZmljYXRpb24uXG4+XG4+IFRoYW5rIHlvdSBmb3IgeW91ciBjb250aW51ZWQgc3VwcG9ydC5cbj5cbj4gQmVzdCByZWdhcmRzLCAgXG4+IEtvamkgS2FidW1vdG9cblxuIyMjIOOCguOBhuWwkeOBl+ODleOCqeODvOODnuODq+OBquihqOePvlxuPiBEZWFyIENoaS1zYW4sXG4+XG4+IFRoYW5rIHlvdSB2ZXJ5IG11Y2ggZm9yIHlvdXIgZWZmb3J0cyBpbiBwcm9ncmVzc2luZyB0aGlzIHdvcmsgb3ZlciB0aGUgd2Vla2VuZCBkZXNwaXRlIHlvdXIgYnVzeSBzY2hlZHVsZS5cbj5cbj4gSSB3aWxsIHRha2Ugc29tZSB0aW1lIHRvIHJldmlldyB0aGUgbWF0ZXJpYWxzLCBhbmQgSSBtYXkgcmVhY2ggb3V0IGFnYWluIHNob3VsZCBJIGhhdmUgYW55IHF1ZXN0aW9ucyBvciByZXF1aXJlIGFkZGl0aW9uYWwgaW5mb3JtYXRpb24uXG4+XG4+IEkgYXBwcmVjaWF0ZSB5b3VyIGNvbnRpbnVlZCBzdXBwb3J0IGFuZCBjb29wZXJhdGlvbi5cbj5cbj4gQmVzdCByZWdhcmRzLCAgXG4+IEtvamkgS2FidW1vdG9cblxuKirjg53jgqTjg7Pjg4gqKlxuLSDjgIzjgb7jgZrjga/jgIHmi53opovjgZXjgZvjgabpoILjgY3jgI3jga8gKkkgd2lsbCByZXZpZXcgdGhlIG1hdGVyaWFscyBmaXJzdCog44GM6Ieq54S244Gn44GZ44CCXG4tIOOAjOizquWVj+OBquOBqeOBjOOBguOCjOOBsOWGjeW6pumAo+e1oeOBleOBm+OBpumgguOBj+OBk+OBqOOCguOBguOCi+OBi+OCguOBl+OCjOOBvuOBm+OCk+OAjeOBryAqSSBtYXkgY29udGFjdCB5b3UgYWdhaW4gaWYgSSBoYXZlIGFueSBxdWVzdGlvbnMqIOOBjOODk+OCuOODjeOCueODoeODvOODq+OBqOOBl+OBpuiHqueEtuOBp+OBmeOAglxuLSDjgIzlrpzjgZfjgY/jgYrpoZjjgYToh7TjgZfjgb7jgZnjgI3jga8gKlRoYW5rIHlvdSBmb3IgeW91ciBjb250aW51ZWQgc3VwcG9ydCog44G+44Gf44GvICpJIGFwcHJlY2lhdGUgeW91ciBjb250aW51ZWQgc3VwcG9ydCBhbmQgY29vcGVyYXRpb24qIOOBjOmBqeWIh+OBp+OBmeOAgiIsIndyYXAiOnRydWV9XX19XX0="/><Description/></URIObject>