Khaさんの訴訟可能性確認
- 種別
- Copilot (Microsoft 365 Chat)
- 投稿者
- Kabumoto Koji（株本 幸二）, Microsoft 365 Chat
- 件数
- 5 件
- Thread ID
- 19:TXCjoCLuQRDc7bZPQOrWHLTqQOCMNEWS-ILhE6SFauo1@thread.v2
(システム)
詳細
Kabumoto Koji（株本 幸二）
詳細
以下を英訳して
CKさん
少し以前の話で恐縮ですが、KhaさんがByteteckから訴訟される可能性があったけど、その可能性は無くなったと理解していますが、それで正しいですか？
Microsoft 365 Chat
詳細
CK,
I apologize for bringing up something from a while ago, but as I understand it, there was once a possibility that Kha could be sued by Bytetech; however, that risk no longer exists. Is my understanding correct?
Best regards,
Koji Kabumoto
※ よりビジネスメールらしくするなら、"there was once a possibility that Kha could be sued by Bytetech" の代わりに "there had been a possibility of legal action by Bytetech against Kha" も自然です。
Kabumoto Koji（株本 幸二）
詳細
添削してI appreciate your thoughtfulness and exceptional cooperation.
Microsoft 365 Chat
詳細
自然な英語にすると、以下のようになります。
**Option 1（シンプルで自然）**
> I truly appreciate your thoughtfulness and outstanding cooperation.
**Option 2（少しフォーマル）**
> I sincerely appreciate your thoughtfulness and exceptional cooperation.
**Option 3（感謝を強調）**
> I greatly appreciate your thoughtfulness and the exceptional cooperation you have provided.
「exceptional cooperation」はそのままでも自然ですが、ビジネスメールでは **outstanding cooperation** や **continued support and cooperation** もよく使われます。
例えば、
> I sincerely appreciate your thoughtfulness and continued support and cooperation.
は、相手への感謝を丁寧に表現する際によく使われる自然な表現です。
**修正ポイント:** "I appreciate your thoughtfulness and exceptional cooperation." でも文法的には問題ありません。副詞（*sincerely*, *truly*, *greatly*）を加えると、より温かみと丁寧さが出ます。