アクリートとゲットワークスの関係修復

英訳して 依頼内容については理解した。但し、ここのところ、アクリートとゲットワークスの関係が必ずしも良好ではなくて、その修復を行っている最中です。従って、依頼するタイミングを見極める必要があるので、時間がかかることを理解して欲しい。

**I understand your request. However, recently the relationship between Accrete and Getworks has not been as positive as we would like, and we are currently in the process of rebuilding and repairing it. Therefore, I need to carefully assess the appropriate timing for making this request. I would appreciate your understanding that this may take some time.** よりビジネスライクで自然にする場合は、 **I understand your request. However, the relationship between Accrete and Getworks has recently been under some strain, and we are currently working to restore and strengthen it. As such, I need to carefully consider the appropriate timing for making this request. I would appreciate your understanding that the process may take some time.** **主な改善点:** - 「関係が必ずしも良好ではなくて」を *has recently been under some strain* とし、直接的すぎず外交的な表現にしました。 - 「修復を行っている最中」を *working to restore and strengthen it* として前向きな印象にしました。 - 「タイミングを見極める」を *carefully consider the appropriate timing* として自然なビジネス英語にしました。 - 全体的に相手への配慮が感じられる柔らかい表現に整えています。