CKさん宛て英訳依頼

以下を英訳して CKさん 以下はCKさんが作成したVietGuys_Situation_Report_11Mar2026いうドキュメントから抜粋したものです。私からメールでBytetechはKhaさんに対してLegal actionを取らないと理解しているが、その理解は正しいかと聞きますので、以下の文章だけを返信してくれませんか？ 1. Dinner Meeting with Lee — ByteTech CEO (10 March 2026)CK Low and Lee met for dinner and drinks on 10 March 2026. The meeting concluded positively — VietGuys and ByteTech will move forward as partners, with Lee pledging his full support.1.1 ByteTech's Internal ActionsLee conducted a six-month independent investigation with VCs and Singapore lawyers, including in-person staff interviews across ByteTech Vietnam last year 2025. He spent 30 minutes each with Miller and Kha in Dec— both agreed to leave ByteTech and relinquish their shares. Over 20% of ByteTech staff were terminated; the investigation took approximately one month to complete. ByteTech and its VCs have decided not to pursue legal action at this time. Lee's goal is to close this chapter.

以下のように英訳できます。 --- Dear CK, The following is an excerpt from the document entitled *VietGuys_Situation_Report_11Mar2026*, which you prepared. I am planning to send you an email asking whether my understanding is correct that ByteTech will not take legal action against Kha. Could you please reply using only the text below? --- **1. Dinner Meeting with Lee — ByteTech CEO (10 March 2026)** CK Low and Lee met for dinner and drinks on 10 March 2026. The meeting concluded positively, and VietGuys and ByteTech agreed to move forward as partners, with Lee pledging his full support. **1.1 ByteTech's Internal Actions** - Lee conducted a six-month independent investigation with VCs and Singapore lawyers, including in-person staff interviews across ByteTech Vietnam during 2025. - He spent 30 minutes each with Miller and Kha in December, and both agreed to leave ByteTech and relinquish their shares. - More than 20% of ByteTech staff were terminated, and the investigation took approximately one month to complete. - ByteTech and its VCs have decided not to pursue legal action at this time. Lee's goal is to close this chapter. --- なお、より自然な依頼文にするなら、最後は > Could you please reply with only the excerpt below? または > Could you please simply send me the excerpt below as your response? としてもよいです。

添削してIf you have any question on this matter, please let me know. I just need to close any concerns that Ks Lab has about VGS.

より自然なビジネス英語にするなら、以下がお勧めです。 > **If you have any questions regarding this matter, please let me know. I simply need to address and close any concerns that Ks Lab may have about VGS.** もう少し丁寧にするなら、 > **If you have any questions regarding this matter, please feel free to let me know. My objective is simply to address and resolve any concerns that Ks Lab may have regarding VGS.** また、監査法人対応という文脈では **close concerns** より **address and resolve concerns** のほうが自然です。 "close any concerns" でも意味は通りますが、ネイティブはあまり使わず、監査・法務・コンプライアンス関連では **address**, **resolve**, **satisfy** を使うことが多いです。