添付資料の翻訳と要約

添付を翻訳、要約して

**翻訳を行う** 翻訳が必要で、長くなる可能性があるが、法的な重要性についても言及する必要がある。

以下、添付の[Daatra_Accrete_LOI_1_Strategic_Realignment_Japan_Partnership_Warrant_October_Matched_to_LOI2_8117.docx](https://accreteinc-my.sharepoint.com/personal/koji_kabumoto_accrete-inc_com/_layouts/15/Doc.aspx?sourcedoc=%7BE1CD3FD2-5B83-4997-B587-85B875A88CE5%7D&file=Daatra_Accrete_LOI_1_Strategic_Realignment_Japan_Partnership_Warrant_October_Matched_to_LOI2_8117.docx&action=default&mobileredirect=true&EntityRepresentationId=0253e384-5269-47bb-8f43-6732ea5af377)の日本語訳と要約です。【1-1eb799】 # 要約 本LOI（意向表明書）は、**Daatra Pte. Ltd.とAccrete Inc.が、日本市場における戦略的・商業的関係を構築すること**を目的としています。 主な内容は以下のとおりです。 1. **当初投資の位置づけ変更** - Accreteは、CustIntCo Pte. Ltd.（InsightGenie）に対して、評価額7,000万米ドルを前提とするSAFEにより50万米ドルを投資する予定でした。 - 当初は、InsightGenieとDaatraを統合し、将来的に米国公開市場での取引を目指す構想がありました。 - その後のCustIntCoに関する状況変化を受け、当初の統合構想およびAccreteの参画方法が見直されました。 2. **Daatraワラントの付与** - DaatraはAccreteに対し、**追加の現金支払いなし**でDaatraワラントを発行します。 - その経済的持分は、50万米ドルを7,000万米ドルで割った**約0.714％**です。 - このワラントは、Accreteによる日本市場での販売促進、顧客紹介、市場開拓等への取り組みを対価とするものです。 3. **日本市場におけるAccreteの役割** - Daatra製品の販売促進 - 日本企業・団体への紹介 - 顧客候補および戦略的案件の開拓 - 日本市場への参入支援 - 戦略的パートナー候補の紹介 - 法人営業、事業開発、導入機会の創出 - 相互合意がある場合の再販業務 - 相互合意がある場合の合弁会社等の設立 4. **主要製品** - **Angelina**：AIワークフォースの導入、管理、ガバナンスおよびオーケストレーションを行う統合プラットフォーム - **Voicesense**：声の調子、話す速度、リズム、内容、文脈などから行動・感情に関するシグナルを分析する技術 - **Daatra Owl**：会話や文書を、検索可能で構造化された知識へ変換する技術 5. **Daatraによる支援** - 経営陣および製品・技術・営業チームへの直接アクセス - 製品研修、デモ、技術リソース、営業・マーケティング資料の提供 - 顧客との商談、戦略的提携、市場開拓への参加 6. **重要な法的ポイント** - 両社が署名した時点でLOIの条件が効力を有するものとされています。 - 特に、**ワラント持分および明記された戦略的な商業上の義務を有効にするために、追加の最終契約は不要**と記載されています。 - したがって、一般的な「非拘束的なLOI」よりも、**拘束力のある契約として扱われる可能性が高い内容**です。 - ただし、ワラントの具体的条件として通常重要になる、行使価格、行使期間、希薄化調整、株式種類、譲渡制限、Exit時の取扱い等は本文に明記されていません。 --- # 日本語訳 ## 意向表明書 **当事者** **Daatra Pte. Ltd.** シンガポール および **Accrete Inc.** 日本 **日付：2026年10月［●］日** **件名：戦略的再編、日本におけるパートナーシップおよびDaatraワラント** 関係各位 Daatra Pte. Ltd.（以下「Daatra」といいます）は、日本市場における両当事者間の戦略的・商業的関係を構築するため、Accrete Inc.（以下「Accrete」といいます）との間で、本意向表明書（以下「本LOI」といいます）を提示することをここに表明します。 ## 1. 背景 Accreteが当初予定していたCustIntCo Pte. Ltd.（InsightGenie）に対する50万米ドルの投資は、7,000万米ドルの転換時評価額を前提とするSAFEに基づくものであり、InsightGenieとDAATRAを統合された人工知能グループとして結合し、長期的には米国の公開市場における取引の可能性を追求するという、より広範な戦略的取り組みの一環として実施される予定でした。 その後、CustIntCoを取り巻く状況に変化が生じたことから、当初想定されていた企業結合、およびAccreteがより広範なDAATRAの事業機会に参画するための仕組みについて、再評価が行われました。 戦略的な協議を経て、DAATRAとAccreteは、両社間に直接的な戦略関係を構築することに合意しました。これにより、AccreteはDAATRAのより広範な法人向けAIエコシステムに参画するとともに、日本におけるDAATRAの製品およびソリューションの事業開発を支援することになります。 この戦略的再編の一環として、DAATRAはAccreteに対し、Accreteが当初予定していた50万米ドルの投資および7,000万米ドルの評価額を基準として算定される、DAATRAの約0.714％に相当する株式連動型ワラント持分を付与することに合意しました。 この取り決めは、Accreteによる早期段階からの戦略的参画を評価するとともに、特に日本におけるDAATRA事業の将来的な発展について、両当事者の利害を一致させるものです。 ## 2. Daatraワラント持分：利害の一致 Accreteの長期的な経済的利益をDaatraの利益、および日本におけるDaatraの製品・事業の成功と一致させるため、DaatraはAccreteに対し、7,000万米ドルの評価額を基準とする50万米ドル相当のDaatraワラント持分を表章するワラント（以下「Daatraワラント」といいます）を発行します。 Daatraワラントは、戦略的関係およびAccreteが日本においてDaatraの製品・ソリューションを販売促進し、紹介し、開発し、さらに合意された場合には再販売することへの取り組みを対価として、追加の現金による購入代金なしで発行されます。 Daatraワラント持分は、以下に基づいて算定される経済的持分に相当します。 **50万米ドル ÷ 7,000万米ドル ＝ Daatraの約0.714％** Daatraワラントは、Daatraが発行する独立した証券です。 ## 3. 日本における戦略的関係 AccreteとDaatraは、日本市場における戦略的な商業関係を構築します。 Accreteは、商業上合理的な努力をもって、以下を行います。 - 日本においてDaatraの製品およびソリューションを販売促進すること - Daatraを適切な日本企業および団体に紹介すること - 戦略的な顧客機会を特定し、開拓すること - 市場参入および顧客開拓を支援すること - 潜在的な戦略的パートナーへの紹介を促進すること - 法人営業および事業開発活動を支援すること - Daatraの製品を日本の組織に導入する機会を開拓すること - 両当事者が合意した場合、選定されたDaatraの製品・ソリューションについて、再販業者または販売チャネルとして行動すること - または、日本におけるDaatraの製品・ソリューションの販売、導入および商業化を追求、促進および実現するため、合弁会社その他の共同所有による事業体を設立すること 両当事者は、日本における適切な対象市場、顧客セグメント、戦略的顧客および提携機会を特定するため、協力します。 本関係は、Daatraに対して、日本で確立された関係および市場アクセスを有する戦略的な商業パートナーを提供するとともに、Accreteに対して、日本におけるDaatra事業の成長に経済的に参画する機会を提供することを目的としています。 ## 4. Daatraの製品およびソリューション Daatraは、相互に関連する以下の3つの法人ニーズに対応するために設計された、行動インテリジェンスおよびAIインフラストラクチャ・プラットフォームです。 **人を理解する｜知識を取得する｜AIワークフォースを管理する** 各機能は、特定の顧客ニーズに対応するために個別に導入することができ、同時に、より広範なDaatraプラットフォームへ拡張する機会を提供します。 ### Angelina：AIワークフォース運用・ガバナンスプラットフォーム Angelinaは、DaatraのAIワークフォースを統合するプラットフォームであり、日本における戦略的事業機会の主要な重点分野です。 Angelinaにより、企業は、異なるAIモデル、AIエージェントおよび企業システム全体にわたり、単一の管理レイヤーからAIワークフォースを導入、管理、統制およびオーケストレーションすることができます。 同プラットフォームは、AIオーケストレーションおよびエージェント型の機能提供と、ガバナンス、モニタリング、コンプライアンス、リスクおよび統制機能を組み合わせています。これにより、AIエージェントの利用が拡大する中で、企業に可視性および説明責任を提供します。 Angelinaには、Daatraの行動、感情および人間的文脈に関するインテリジェンスも組み込まれており、複雑化するAIエージェント環境に追加的なインテリジェンス層を提供します。 ### Voicesense：行動・感情インテリジェンス Voicesenseは、声の調子、話す速度、リズムなどの音声上の特徴に加え、発言内容および文脈の分析から得られる独自の行動インテリジェンスを提供します。これにより、Daatraは行動および感情に関するシグナルを特定し、予測スコアおよび洞察を提供することができます。 この技術は、リスク管理、金融テクノロジー、防衛その他の法人向け用途など、さまざまな分野およびユースケースに適用されます。行動パターン、内容および文脈を理解することにより、リスク評価、意思決定その他の予測用途を支援します。 Voicesenseは、InsightGenieの製品およびブランドにも、その技術および行動インテリジェンス機能を提供し、デジタルデータおよび行動データに基づく予測型・適応型アプリケーションの開発を支援します。 ### Daatra Owl：インテリジェント文書化・スマートノート Daatra Owlは、口頭で行われたセッションおよび文書を、構造化された利用可能な知識へ変換します。 この技術は、手作業による文書化の必要性を減らし、医療、人事、コーチングその他の複雑な法人環境で活用できる、即時に検索可能な記録を提供することを目的としています。 ### 国際的な顧客基盤 Daatraは現在、世界で40社を超える顧客および法人との関係を有しており、複数の業界・地域における同社技術の商業導入実績を示しています。 Daatraの事業および製品開発は、シンガポール、テルアビブ、ワルシャワ、ヨハネスブルグおよびソルトレイクシティにまたがっており、本社はシンガポールに所在します。 これらの機能およびDaatraの国際的な顧客基盤は、日本を含む新たな法人市場にプラットフォームを展開するための基盤となります。 ## 5. Accreteにとっての事業機会 両当事者は、Accreteの日本国内における関係、市場知識および商業的能力を通じて、Daatraの技術を日本の企業および団体に導入する大きな機会があることを認識しています。 Angelinaは、日本戦略における主要な重点分野となります。 企業が導入するAIエージェントの数が増加する中、Angelinaは、複数のモデル、エージェントおよび企業システムにまたがるAIワークフォースを管理・統制するための統合管理レイヤーを提供します。 これによりAccreteには、AIガバナンス、オーケストレーション、モニタリング、コンプライアンス、リスク、統制およびエージェント型AIの導入をめぐり、日本企業と事業を行う機会が生まれます。 これと並行して、VoicesenseおよびDaatra Owlは、行動インテリジェンスおよびインテリジェント文書化機能を求める組織への追加的な参入機会を提供します。 両当事者は、商業的に適切な場合、日本市場に重点を置いた合弁会社その他の共同所有による事業体の設立も検討します。当該事業体は、日本におけるDaatraの製品・ソリューションの販売、導入、商業化および継続的なサポートを追求、促進および実現するために設立される場合があります。 両当事者は、法人顧客、戦略的パートナー、販売チャネル、再販機会、および合意された場合には専用の合弁会社または商業体制を含む、統合された日本市場戦略を策定する意向です。 ## 6. Daatraによる支援 Daatraは、本関係の期間を通じて、Accreteに対し、Daatraの上級経営陣、ならびに関連する営業、製品および技術チームへの直接的なアクセスを提供します。 これには、日本における戦略的な顧客開拓、製品デモ、技術的協議、市場開拓、パートナーとの連携および法人営業活動への経営陣の参加が含まれます。 Daatraの経営陣および各チームは、法人向けテクノロジー、AI、行動インテリジェンス、投資銀行、プライベート・エクイティ、SaaS、戦略的提携およびテクノロジーの商業化に関する国際的な経験を有しています。 Daatraは、以下についても適切な支援を提供します。 - 製品トレーニング - 製品デモ - 技術的リソース - 営業・マーケティング資料 - 営業支援 - 選定された顧客との会議への参加 - 戦略的提携および市場開拓機会への参加 両当事者は、Accreteが日本市場においてDaatraを効果的に代表するために必要となる、適切な製品知識および商業的理解を得られるよう協力します。 ## 7. 本LOIの効力 本LOIは、本書に記載された戦略的関係および経済的取り決めに関するDaatraとAccreteの合意を記録するものです。 両当事者は、本LOIに定める条件について、両当事者による署名と同時に効力を生じさせる意向です。 本LOIに明示的に定めるDaatraワラント持分または戦略的な商業上の取り組みに効力を与えるために、追加の契約または最終的な契約文書は必要ありません。 両当事者は、本書に記載された取り決めを実施し、これに効力を与えるために必要となる通常の事務上、会社法上または規制上の手続きを完了するため、誠実に協力します。 当該手続きは、両当事者が書面で明示的に合意しない限り、本LOIで合意された権利および義務を変更せず、またはその効力に条件を付すものではありません。 **Daatra Pte. Ltd.を代表して** Hafeez（Haf）Jacobson 最高経営責任者 Vincent Choy 取締役 **Accrete Inc.を代表して** 氏名：____________________ 役職：____________________ 日付：____________________ --- ## 署名前に確認すべき重要事項 特に以下は、本文上、不明確または未記載です。 - **0.714％が完全希薄化後ベースか、発行済株式ベースか** - ワラントの**行使価格** - ワラントの**行使期間・満了日** - 「50万米ドル相当」と「約0.714％」のどちらが優先されるか - 将来の増資、株式分割、合併等に対する**希薄化調整** - ワラント行使時に取得する株式の種類と権利 - IPO、SPAC、会社売却等のExit時の取扱い - Daatra側の表明保証 - 準拠法、裁判管轄、紛争解決方法 - 秘密保持、知的財産、独占権、費用負担 - Accreteの「commercially reasonable efforts」の具体的範囲 - 両社が署名した時点で法的効力を持つという第7条と、別途作成されるワラント証書との優先関係 特に第7条は、**LOI単独でワラント持分と商業上の約束を有効にする**内容であるため、署名前に法務確認を行うべき重要な条項です。

Signalを利用しているが、未確認の名前です　と表示される。解決方法は？

Signalで「**未確認の名前です (Unverified name)**」と表示される場合、ほとんどは**安全番号（Safety Number）の検証が完了していない**か、相手の端末変更等により安全番号が変わったことが原因です。 ### 確認方法 #### iPhone / Android共通 1. Signalで相手とのチャットを開く 2. 相手の名前をタップ 3. 「安全番号を表示」または「番号を確認」 4. QRコードまたは60桁の数字が表示される ### 解決方法 #### 相手と直接会える場合 最も確実です。 - 相手のSignalで表示されるQRコードを読み取る - または60桁の番号を見比べる - 一致していれば「確認済み」とする #### 会えない場合 電話やTeams会議等で画面共有しながら確認します。 ### なぜ発生するのか 以下のような場合にSignalは警告を出します。 - 相手がスマホを買い替えた - Signalを再インストールした - 電話番号を移行した - 新しいデバイスを追加した - 暗号鍵が再生成された この場合、 > 「△△さんの安全番号が変更されました」 という表示になることがあります。 ### 注意 もし - 最近連絡を取っていない相手 - 突然表示された - 重要な契約や送金に関するやり取り中 であれば、念のため別の手段（電話・メール等）で本人確認を行ってください。 ### もし表示されているメッセージが - 「未確認の名前です」 - 「安全番号が変更されました」 - 「Unknown contact」 - 「認証されていません」 のどれかによって対処方法が少し異なります。 表示されているメッセージのスクリーンショットか正確な文言を教えていただければ、原因を特定して具体的な対処方法をご案内できます。