← 会話に戻る
Teamsメッセージ
- 日時
- 2026/07/15 16:24:49
- 最終更新
- 2026/07/15 16:24:52
- 送信者
- Kashiwabara Ayako（柏原 綾子） <ayako.kashiwabara@accrete-inc.com>
- 宛先
- Ido Chie（井堂 智恵） <chie.ido@accrete-inc.com>
- 種別
- 1対1チャット / chat / RichText Html
- Item class
- IPM.SkypeTeams.Message
- 状態
- Thread ID
- 19:010749de-31a3-410d-a957-3953a85b0a05_13dae6ce-d77c-4db4-ae46-bc8c47c46cb1@unq.gbl.spaces
- Message ID
- 1784100289731
- 親Message ID
- カストディアン
- chie.ido@accrete-inc.com
- 取込元
- chie.ido@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #6714
添付・共有ファイル
本文
お疲れ様ですー
DellのAdenndumについて、法務コメントいただいた部分水色マーカーしました！
口頭でもご説明いただきましたが、英文契約書をそのまま翻訳したのでは？なので、その部分については先方に伝えるかは社内で話してください。とのことでした。
以下法務コメント↓
セクションB.1 1.3項
「 (ii) サプライヤーが価格設定および／または割引戦略を策定する方法に構造的または重大な変更が生じた場合」に価格が変更されることがあるというのは、あまりにも一方的過ぎると思います。現実的に、本取引においてこの条項により価格が変更される可能性はあるのでしょうか。
→一括で支払ったあと、追加で請求されることはないかと思うけれど、念のためコメント。
セクションB.2 2.3項
「顧客は、関連する別紙に規定された製品についてサプライヤーに担保権を付与し、サプライヤーがすべての適用管轄区域において当該担保権を示す届出を行うことを承認する。」
ここが意味不明です。製品についてサプライヤーにどのような担保権を設定するのでしょうか。
→一括支払い後の担保権とは？
セクションB.5
5.1項
「本付則のセクションB.3に規定される通り」→B.3ではなく、B.4
5.4項
「本第4条に違反して」→第4条ではなく、第5.2項
→これは修正依頼
別紙1 3.1
「a. 100％前払い
b. 疑義を避けるため、サプライヤーは請求額のいかなる部分についても前払いを一切受け付けないものとする。」
ここが意味不明です。多分一括前払いで、分割払いは認めないという趣旨ではないかと思いますが、日本語としては不適切です。
→日本語が変な部分なので、先方へコメントするかどうするか。
dell後藤さんへ法務レビュー（セクションB5の修正依頼部分）は必要かと思いますが、他コメント部分いかがしましょう。
元のHTML
<p>お疲れ様ですー</p>
<p>DellのAdenndumについて、法務コメントいただいた部分水色マーカーしました！</p>
<p>口頭でもご説明いただきましたが、英文契約書をそのまま翻訳したのでは？なので、その部分については先方に伝えるかは社内で話してください。とのことでした。</p>
<p> </p>
<p>以下法務コメント↓</p>
<p> </p>
<p>セクションB.1 1.3項</p>
<p>「 (ii) サプライヤーが価格設定および／または割引戦略を策定する方法に構造的または重大な変更が生じた場合」に価格が変更されることがあるというのは、あまりにも一方的過ぎると思います。現実的に、本取引においてこの条項により価格が変更される可能性はあるのでしょうか。</p>
<p><strong>→一括で支払ったあと、追加で請求されることはないかと思うけれど、念のためコメント。</strong></p>
<p> </p>
<p>セクションB.2 2.3項</p>
<p>「顧客は、関連する別紙に規定された製品についてサプライヤーに担保権を付与し、サプライヤーがすべての適用管轄区域において当該担保権を示す届出を行うことを承認する。」</p>
<p>ここが意味不明です。製品についてサプライヤーにどのような担保権を設定するのでしょうか。</p>
<p><strong>→一括支払い後の担保権とは？</strong></p>
<p> </p>
<p>セクションB.5</p>
<p>5.1項</p>
<p>「本付則のセクションB.3に規定される通り」→B.3ではなく、B.4</p>
<p> 5.4項 </p>
<p>「本第4条に違反して」→第4条ではなく、第5.2項</p>
<p>→<strong>これは修正依頼</strong></p>
<p> </p>
<p>別紙1 3.1</p>
<p>「a. 100％前払い<br>
b. 疑義を避けるため、サプライヤーは請求額のいかなる部分についても前払いを一切受け付けないものとする。」</p>
<p>ここが意味不明です。多分一括前払いで、分割払いは認めないという趣旨ではないかと思いますが、日本語としては不適切です。</p>
<p><strong>→日本語が変な部分なので、先方へコメントするかどうするか。</strong></p>
<p> </p>
<p>dell後藤さんへ法務レビュー（セクションB5の修正依頼部分）は必要かと思いますが、他コメント部分いかがしましょう。</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>