英文の契約更新表現を添削

日時: 2026/10/26 06:44:33
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:5vtbeLeE68F4KR-3jEJLvIu_c9sdG_mOCnSnaAlVIXI1@thread.v2
Message ID: 1792964673398
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #4180

本文

より自然な英語にすると、以下がおすすめです。

**Thank you for your understanding. We will proceed with renewing the existing contract with JSAT first.**

よりフォーマルにする場合は、

**Thank you for your understanding. We will move forward with renewing the existing contract with JSAT as the first step.**

ポイント:
- **move forward renewing** → **move forward with renewing** が正しい形です。
- 「まずは既存契約の更新を進める」という意味なら、**proceed with renewing** の方が自然です。
- ビジネスメールでは、1文を2文に分けた方が読みやすく、丁寧な印象になります。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtZDg4N2Q5OWE4MzFlNDI3OTlkMGVkNWM1YTZkZWU5YzUiLCJ0ZXh0Ijoi44KI44KK6Ieq54S244Gq6Iux6Kqe44Gr44GZ44KL44Go44CB5Lul5LiL44GM44GK44GZ44GZ44KB44Gn44GZ44CCXG5cbioqVGhhbmsgeW91IGZvciB5b3VyIHVuZGVyc3RhbmRpbmcuIFdlIHdpbGwgcHJvY2VlZCB3aXRoIHJlbmV3aW5nIHRoZSBleGlzdGluZyBjb250cmFjdCB3aXRoIEpTQVQgZmlyc3QuKipcblxu44KI44KK44OV44Kp44O844Oe44Or44Gr44GZ44KL5aC05ZCI44Gv44CBXG5cbioqVGhhbmsgeW91IGZvciB5b3VyIHVuZGVyc3RhbmRpbmcuIFdlIHdpbGwgbW92ZSBmb3J3YXJkIHdpdGggcmVuZXdpbmcgdGhlIGV4aXN0aW5nIGNvbnRyYWN0IHdpdGggSlNBVCBhcyB0aGUgZmlyc3Qgc3RlcC4qKlxuXG7jg53jgqTjg7Pjg4g6XG4tICoqbW92ZSBmb3J3YXJkIHJlbmV3aW5nKiog4oaSICoqbW92ZSBmb3J3YXJkIHdpdGggcmVuZXdpbmcqKiDjgYzmraPjgZfjgYTlvaLjgafjgZnjgIJcbi0g44CM44G+44Ga44Gv5pei5a2Y5aWR57SE44Gu5pu05paw44KS6YCy44KB44KL44CN44Go44GE44GG5oSP5ZGz44Gq44KJ44CBKipwcm9jZWVkIHdpdGggcmVuZXdpbmcqKiDjga7mlrnjgYzoh6rnhLbjgafjgZnjgIJcbi0g44OT44K444ON44K544Oh44O844Or44Gn44Gv44CBMeaWh+OCkjLmlofjgavliIbjgZHjgZ/mlrnjgYzoqq3jgb/jgoTjgZnjgY/jgIHkuIHlr6fjgarljbDosaHjgavjgarjgorjgb7jgZnjgIIiLCJ3cmFwIjp0cnVlfV19fV19"/><Description/></URIObject>