JSAT契約更新に関する返信英訳

日時: 2026/10/24 06:58:25
最終更新
送信者: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
宛先: Microsoft 365 Chat
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / Text
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:7ftAYJKahvRc7P4G8bfB4jSzHm6Ng1qZeNiHBe6GKFk1@thread.v2
Message ID: 1792792705407
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #4163

本文

以下のメールへの返信を英訳して
Chie-san and team, I would rather establish a GTM contract instead of renewing the MOU.  I think it would benefit us all, including JSAT, if we established an agreement that would take us to market with JSAT now, we won't have to revisit it later in a month or two when JSAT proceed to purchase product.   What dk you think?  返事が遅くなって申し訳ない。メールありがとう。元気で過ごされていることと思います。JSATとの契約にあたっては、個人的な関係も活かし半年以上の努力、根回し、交渉を経て実現しました。加えて、JSATは十分大きな会社で同社内の手続きだけでも何週間も掛かります。また、ご案内のように本件は独占権もあり、まずは単に1月まで延長して、その間にGTM（？）契約に移行するのが良いと判断しています。ご理解してくれると嬉しいです。

元のHTML

以下のメールへの返信を英訳して
<br>
Chie-san and team, I would rather establish a GTM contract instead of renewing the MOU.  I think it would benefit us all, including JSAT, if we established an agreement that would take us to market with JSAT now, we won't have to revisit it later in a month or two when JSAT proceed to purchase product.  
 
What dk you think? 
 
返事が遅くなって申し訳ない。メールありがとう。元気で過ごされていることと思います。
JSATとの契約にあたっては、個人的な関係も活かし半年以上の努力、根回し、交渉を経て実現しました。加えて、JSATは十分大きな会社で同社内の手続きだけでも何週間も掛かります。また、ご案内のように本件は独占権もあり、まずは単に1月まで延長して、その間にGTM（？）契約に移行するのが良いと判断しています。ご理解してくれると嬉しいです。