CKさん宛て英訳依頼

日時: 2026/10/23 17:21:00
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:Rdp6NAt7W2aRx7-FB1BAOaPSk9F3zsX3hYM3s9PTlCM1@thread.v2
Message ID: 1792743660341
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #4150

本文

より自然なビジネス英語にするなら、以下がお勧めです。

> **If you have any questions regarding this matter, please let me know. I simply need to address and close any concerns that Ks Lab may have about VGS.**

もう少し丁寧にするなら、

> **If you have any questions regarding this matter, please feel free to let me know. My objective is simply to address and resolve any concerns that Ks Lab may have regarding VGS.**

また、監査法人対応という文脈では **close concerns** より **address and resolve concerns** のほうが自然です。  
"close any concerns" でも意味は通りますが、ネイティブはあまり使わず、監査・法務・コンプライアンス関連では **address**, **resolve**, **satisfy** を使うことが多いです。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtOThkYTE1NjVkMjhjNDMzYWEwOTE0NTgxMTMxM2Q2NWIiLCJ0ZXh0Ijoi44KI44KK6Ieq54S244Gq44OT44K444ON44K56Iux6Kqe44Gr44GZ44KL44Gq44KJ44CB5Lul5LiL44GM44GK5Yun44KB44Gn44GZ44CCXG5cbj4gKipJZiB5b3UgaGF2ZSBhbnkgcXVlc3Rpb25zIHJlZ2FyZGluZyB0aGlzIG1hdHRlciwgcGxlYXNlIGxldCBtZSBrbm93LiBJIHNpbXBseSBuZWVkIHRvIGFkZHJlc3MgYW5kIGNsb3NlIGFueSBjb25jZXJucyB0aGF0IEtzIExhYiBtYXkgaGF2ZSBhYm91dCBWR1MuKipcblxu44KC44GG5bCR44GX5LiB5a+n44Gr44GZ44KL44Gq44KJ44CBXG5cbj4gKipJZiB5b3UgaGF2ZSBhbnkgcXVlc3Rpb25zIHJlZ2FyZGluZyB0aGlzIG1hdHRlciwgcGxlYXNlIGZlZWwgZnJlZSB0byBsZXQgbWUga25vdy4gTXkgb2JqZWN0aXZlIGlzIHNpbXBseSB0byBhZGRyZXNzIGFuZCByZXNvbHZlIGFueSBjb25jZXJucyB0aGF0IEtzIExhYiBtYXkgaGF2ZSByZWdhcmRpbmcgVkdTLioqXG5cbuOBvuOBn+OAgeebo+afu+azleS6uuWvvuW/nOOBqOOBhOOBhuaWh+iEiOOBp+OBryAqKmNsb3NlIGNvbmNlcm5zKiog44KI44KKICoqYWRkcmVzcyBhbmQgcmVzb2x2ZSBjb25jZXJucyoqIOOBruOBu+OBhuOBjOiHqueEtuOBp+OBmeOAgiAgXG5cImNsb3NlIGFueSBjb25jZXJuc1wiIOOBp+OCguaEj+WRs+OBr+mAmuOCiuOBvuOBmeOBjOOAgeODjeOCpOODhuOCo+ODluOBr+OBguOBvuOCiuS9v+OCj+OBmuOAgeebo+afu+ODu+azleWLmeODu+OCs+ODs+ODl+ODqeOCpOOCouODs+OCuemWoumAo+OBp+OBryAqKmFkZHJlc3MqKiwgKipyZXNvbHZlKiosICoqc2F0aXNmeSoqIOOCkuS9v+OBhuOBk+OBqOOBjOWkmuOBhOOBp+OBmeOAgiIsIndyYXAiOnRydWV9XX19XX0="/><Description/></URIObject>