CKさん宛て英訳依頼

日時: 2026/10/23 17:14:46
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:Rdp6NAt7W2aRx7-FB1BAOaPSk9F3zsX3hYM3s9PTlCM1@thread.v2
Message ID: 1792743286458
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #4148

本文

以下のように英訳できます。

---

Dear CK,

The following is an excerpt from the document entitled *VietGuys_Situation_Report_11Mar2026*, which you prepared.

I am planning to send you an email asking whether my understanding is correct that ByteTech will not take legal action against Kha. Could you please reply using only the text below?

---

**1. Dinner Meeting with Lee — ByteTech CEO (10 March 2026)**

CK Low and Lee met for dinner and drinks on 10 March 2026. The meeting concluded positively, and VietGuys and ByteTech agreed to move forward as partners, with Lee pledging his full support.

**1.1 ByteTech's Internal Actions**

- Lee conducted a six-month independent investigation with VCs and Singapore lawyers, including in-person staff interviews across ByteTech Vietnam during 2025.
- He spent 30 minutes each with Miller and Kha in December, and both agreed to leave ByteTech and relinquish their shares.
- More than 20% of ByteTech staff were terminated, and the investigation took approximately one month to complete.
- ByteTech and its VCs have decided not to pursue legal action at this time. Lee's goal is to close this chapter.

---

なお、より自然な依頼文にするなら、最後は

> Could you please reply with only the excerpt below?

または

> Could you please simply send me the excerpt below as your response?

としてもよいです。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtMDBjODUxNmU0ZDMzNDUxZjhlNDI5MDMzMWU2YTY4ZWQiLCJ0ZXh0Ijoi5Lul5LiL44Gu44KI44GG44Gr6Iux6Kiz44Gn44GN44G+44GZ44CCXG5cbi0tLVxuXG5EZWFyIENLLFxuXG5UaGUgZm9sbG93aW5nIGlzIGFuIGV4Y2VycHQgZnJvbSB0aGUgZG9jdW1lbnQgZW50aXRsZWQgKlZpZXRHdXlzX1NpdHVhdGlvbl9SZXBvcnRfMTFNYXIyMDI2Kiwgd2hpY2ggeW91IHByZXBhcmVkLlxuXG5JIGFtIHBsYW5uaW5nIHRvIHNlbmQgeW91IGFuIGVtYWlsIGFza2luZyB3aGV0aGVyIG15IHVuZGVyc3RhbmRpbmcgaXMgY29ycmVjdCB0aGF0IEJ5dGVUZWNoIHdpbGwgbm90IHRha2UgbGVnYWwgYWN0aW9uIGFnYWluc3QgS2hhLiBDb3VsZCB5b3UgcGxlYXNlIHJlcGx5IHVzaW5nIG9ubHkgdGhlIHRleHQgYmVsb3c/XG5cbi0tLVxuXG4qKjEuIERpbm5lciBNZWV0aW5nIHdpdGggTGVlIOKAlCBCeXRlVGVjaCBDRU8gKDEwIE1hcmNoIDIwMjYpKipcblxuQ0sgTG93IGFuZCBMZWUgbWV0IGZvciBkaW5uZXIgYW5kIGRyaW5rcyBvbiAxMCBNYXJjaCAyMDI2LiBUaGUgbWVldGluZyBjb25jbHVkZWQgcG9zaXRpdmVseSwgYW5kIFZpZXRHdXlzIGFuZCBCeXRlVGVjaCBhZ3JlZWQgdG8gbW92ZSBmb3J3YXJkIGFzIHBhcnRuZXJzLCB3aXRoIExlZSBwbGVkZ2luZyBoaXMgZnVsbCBzdXBwb3J0LlxuXG4qKjEuMSBCeXRlVGVjaCdzIEludGVybmFsIEFjdGlvbnMqKlxuXG4tIExlZSBjb25kdWN0ZWQgYSBzaXgtbW9udGggaW5kZXBlbmRlbnQgaW52ZXN0aWdhdGlvbiB3aXRoIFZDcyBhbmQgU2luZ2Fwb3JlIGxhd3llcnMsIGluY2x1ZGluZyBpbi1wZXJzb24gc3RhZmYgaW50ZXJ2aWV3cyBhY3Jvc3MgQnl0ZVRlY2ggVmlldG5hbSBkdXJpbmcgMjAyNS5cbi0gSGUgc3BlbnQgMzAgbWludXRlcyBlYWNoIHdpdGggTWlsbGVyIGFuZCBLaGEgaW4gRGVjZW1iZXIsIGFuZCBib3RoIGFncmVlZCB0byBsZWF2ZSBCeXRlVGVjaCBhbmQgcmVsaW5xdWlzaCB0aGVpciBzaGFyZXMuXG4tIE1vcmUgdGhhbiAyMCUgb2YgQnl0ZVRlY2ggc3RhZmYgd2VyZSB0ZXJtaW5hdGVkLCBhbmQgdGhlIGludmVzdGlnYXRpb24gdG9vayBhcHByb3hpbWF0ZWx5IG9uZSBtb250aCB0byBjb21wbGV0ZS5cbi0gQnl0ZVRlY2ggYW5kIGl0cyBWQ3MgaGF2ZSBkZWNpZGVkIG5vdCB0byBwdXJzdWUgbGVnYWwgYWN0aW9uIGF0IHRoaXMgdGltZS4gTGVlJ3MgZ29hbCBpcyB0byBjbG9zZSB0aGlzIGNoYXB0ZXIuXG5cbi0tLVxuXG7jgarjgYrjgIHjgojjgoroh6rnhLbjgarkvp3poLzmlofjgavjgZnjgovjgarjgonjgIHmnIDlvozjga9cblxuPiBDb3VsZCB5b3UgcGxlYXNlIHJlcGx5IHdpdGggb25seSB0aGUgZXhjZXJwdCBiZWxvdz9cblxu44G+44Gf44GvXG5cbj4gQ291bGQgeW91IHBsZWFzZSBzaW1wbHkgc2VuZCBtZSB0aGUgZXhjZXJwdCBiZWxvdyBhcyB5b3VyIHJlc3BvbnNlP1xuXG7jgajjgZfjgabjgoLjgojjgYTjgafjgZnjgIIiLCJ3cmFwIjp0cnVlfV19fV19"/><Description/></URIObject>