監査法人対応書類の確認依頼

日時: 2026/10/23 11:53:25
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:sPrfBMSJj04I8hp8bbgnIGt6rZO3fUHmmxF1D66zhko1@thread.v2
Message ID: 1792724005949
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #4135

本文

ほぼ完璧ですが、いくつか自然な修正があります。

- Khaさんは女性でない限り **her → him**
- **when there was discussion** → **when there was a discussion**
- **some documents supporting the conclusion** は少し直訳調なので、**any documentation supporting that conclusion** や **any documentation showing the final resolution of the matter** の方が自然

修正版：

> This is another matter related to a request from our new audit firm, Ks Lab.
>
> As I recall, when there was a discussion about the possibility of Kha being sued by Bytetech, Bytetech ultimately decided not to pursue any legal action against him.
>
> I also remember that some form of agreement or settlement document was executed between Kha and Bytetech at that time. Do you happen to have a copy of that document, or any documentation supporting that conclusion?
>
> The reason I am asking is that I previously reported to our Board of Directors that there was a possibility of legal action being taken against Kha by Bytetech, and Ks Lab is now requesting documentation showing how the matter was ultimately resolved and what the final outcome was.
>
> I apologize for troubling you while you are busy, but I would greatly appreciate your assistance.
>
> Best regards,  
> Koji Kabumoto

さらに監査法人向けのニュアンスを強めるなら、

> Do you happen to have a copy of that document, or any documentation evidencing the resolution of the matter?

とすると、監査・法務の文書でよく使われる表現になります。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtMDc1MWYxNjQ0ODZjNGUxY2IxNWExZmNmZDg3ZjIxNzQiLCJ0ZXh0Ijoi44G744G85a6M55Kn44Gn44GZ44GM44CB44GE44GP44Gk44GL6Ieq54S244Gq5L+u5q2j44GM44GC44KK44G+44GZ44CCXG5cbi0gS2hh44GV44KT44Gv5aWz5oCn44Gn44Gq44GE6ZmQ44KKICoqaGVyIOKGkiBoaW0qKlxuLSAqKndoZW4gdGhlcmUgd2FzIGRpc2N1c3Npb24qKiDihpIgKip3aGVuIHRoZXJlIHdhcyBhIGRpc2N1c3Npb24qKlxuLSAqKnNvbWUgZG9jdW1lbnRzIHN1cHBvcnRpbmcgdGhlIGNvbmNsdXNpb24qKiDjga/lsJHjgZfnm7ToqLPoqr/jgarjga7jgafjgIEqKmFueSBkb2N1bWVudGF0aW9uIHN1cHBvcnRpbmcgdGhhdCBjb25jbHVzaW9uKiog44KEICoqYW55IGRvY3VtZW50YXRpb24gc2hvd2luZyB0aGUgZmluYWwgcmVzb2x1dGlvbiBvZiB0aGUgbWF0dGVyKiog44Gu5pa544GM6Ieq54S2XG5cbuS/ruato+eJiO+8mlxuXG4+IFRoaXMgaXMgYW5vdGhlciBtYXR0ZXIgcmVsYXRlZCB0byBhIHJlcXVlc3QgZnJvbSBvdXIgbmV3IGF1ZGl0IGZpcm0sIEtzIExhYi5cbj5cbj4gQXMgSSByZWNhbGwsIHdoZW4gdGhlcmUgd2FzIGEgZGlzY3Vzc2lvbiBhYm91dCB0aGUgcG9zc2liaWxpdHkgb2YgS2hhIGJlaW5nIHN1ZWQgYnkgQnl0ZXRlY2gsIEJ5dGV0ZWNoIHVsdGltYXRlbHkgZGVjaWRlZCBub3QgdG8gcHVyc3VlIGFueSBsZWdhbCBhY3Rpb24gYWdhaW5zdCBoaW0uXG4+XG4+IEkgYWxzbyByZW1lbWJlciB0aGF0IHNvbWUgZm9ybSBvZiBhZ3JlZW1lbnQgb3Igc2V0dGxlbWVudCBkb2N1bWVudCB3YXMgZXhlY3V0ZWQgYmV0d2VlbiBLaGEgYW5kIEJ5dGV0ZWNoIGF0IHRoYXQgdGltZS4gRG8geW91IGhhcHBlbiB0byBoYXZlIGEgY29weSBvZiB0aGF0IGRvY3VtZW50LCBvciBhbnkgZG9jdW1lbnRhdGlvbiBzdXBwb3J0aW5nIHRoYXQgY29uY2x1c2lvbj9cbj5cbj4gVGhlIHJlYXNvbiBJIGFtIGFza2luZyBpcyB0aGF0IEkgcHJldmlvdXNseSByZXBvcnRlZCB0byBvdXIgQm9hcmQgb2YgRGlyZWN0b3JzIHRoYXQgdGhlcmUgd2FzIGEgcG9zc2liaWxpdHkgb2YgbGVnYWwgYWN0aW9uIGJlaW5nIHRha2VuIGFnYWluc3QgS2hhIGJ5IEJ5dGV0ZWNoLCBhbmQgS3MgTGFiIGlzIG5vdyByZXF1ZXN0aW5nIGRvY3VtZW50YXRpb24gc2hvd2luZyBob3cgdGhlIG1hdHRlciB3YXMgdWx0aW1hdGVseSByZXNvbHZlZCBhbmQgd2hhdCB0aGUgZmluYWwgb3V0Y29tZSB3YXMuXG4+XG4+IEkgYXBvbG9naXplIGZvciB0cm91YmxpbmcgeW91IHdoaWxlIHlvdSBhcmUgYnVzeSwgYnV0IEkgd291bGQgZ3JlYXRseSBhcHByZWNpYXRlIHlvdXIgYXNzaXN0YW5jZS5cbj5cbj4gQmVzdCByZWdhcmRzLCAgXG4+IEtvamkgS2FidW1vdG9cblxu44GV44KJ44Gr55uj5p+75rOV5Lq65ZCR44GR44Gu44OL44Ol44Ki44Oz44K544KS5by344KB44KL44Gq44KJ44CBXG5cbj4gRG8geW91IGhhcHBlbiB0byBoYXZlIGEgY29weSBvZiB0aGF0IGRvY3VtZW50LCBvciBhbnkgZG9jdW1lbnRhdGlvbiBldmlkZW5jaW5nIHRoZSByZXNvbHV0aW9uIG9mIHRoZSBtYXR0ZXI/XG5cbuOBqOOBmeOCi+OBqOOAgeebo+afu+ODu+azleWLmeOBruaWh+abuOOBp+OCiOOBj+S9v+OCj+OCjOOCi+ihqOePvuOBq+OBquOCiuOBvuOBmeOAgiIsIndyYXAiOnRydWV9XX19XX0="/><Description/></URIObject>