英語メールの表現添削

日時: 2026/10/15 17:45:58
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:roNYQSeVyi2W3kuBZ5pOsFeKYcnjSNFCS80X2Ft0niM1@thread.v2
Message ID: 1792053958933
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3891

本文

より自然でビジネスライクにするなら、以下がおすすめです。

> Dear CK,
>
> I hope you are doing well.
>
> I would like to clarify your request. My understanding is that you would like me to sign the attached document in the section labeled **"Representative of Party B"** and return the signed copy to you.
>
> Please let me know if my understanding is correct.
>
> Best regards,
>
> Koji Kabumoto

もう少し簡潔にするなら、

> Dear CK,
>
> I hope you are doing well.
>
> Just to confirm, would you like me to sign the attached document as the **Representative of Party B** and send it back to you?
>
> Best regards,
>
> Koji Kabumoto

こちらの方が英語として自然で、CKさんへの確認メールとして使いやすいと思います。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtZTE1MWEzZmJlNjI2NGFmMTk2NzRmZTE1NTUxMzI0NzAiLCJ0ZXh0Ijoi44KI44KK6Ieq54S244Gn44OT44K444ON44K544Op44Kk44Kv44Gr44GZ44KL44Gq44KJ44CB5Lul5LiL44GM44GK44GZ44GZ44KB44Gn44GZ44CCXG5cbj4gRGVhciBDSyxcbj5cbj4gSSBob3BlIHlvdSBhcmUgZG9pbmcgd2VsbC5cbj5cbj4gSSB3b3VsZCBsaWtlIHRvIGNsYXJpZnkgeW91ciByZXF1ZXN0LiBNeSB1bmRlcnN0YW5kaW5nIGlzIHRoYXQgeW91IHdvdWxkIGxpa2UgbWUgdG8gc2lnbiB0aGUgYXR0YWNoZWQgZG9jdW1lbnQgaW4gdGhlIHNlY3Rpb24gbGFiZWxlZCAqKlwiUmVwcmVzZW50YXRpdmUgb2YgUGFydHkgQlwiKiogYW5kIHJldHVybiB0aGUgc2lnbmVkIGNvcHkgdG8geW91LlxuPlxuPiBQbGVhc2UgbGV0IG1lIGtub3cgaWYgbXkgdW5kZXJzdGFuZGluZyBpcyBjb3JyZWN0LlxuPlxuPiBCZXN0IHJlZ2FyZHMsXG4+XG4+IEtvamkgS2FidW1vdG9cblxu44KC44GG5bCR44GX57Ch5r2U44Gr44GZ44KL44Gq44KJ44CBXG5cbj4gRGVhciBDSyxcbj5cbj4gSSBob3BlIHlvdSBhcmUgZG9pbmcgd2VsbC5cbj5cbj4gSnVzdCB0byBjb25maXJtLCB3b3VsZCB5b3UgbGlrZSBtZSB0byBzaWduIHRoZSBhdHRhY2hlZCBkb2N1bWVudCBhcyB0aGUgKipSZXByZXNlbnRhdGl2ZSBvZiBQYXJ0eSBCKiogYW5kIHNlbmQgaXQgYmFjayB0byB5b3U/XG4+XG4+IEJlc3QgcmVnYXJkcyxcbj5cbj4gS29qaSBLYWJ1bW90b1xuXG7jgZPjgaHjgonjga7mlrnjgYzoi7Hoqp7jgajjgZfjgaboh6rnhLbjgafjgIFDS+OBleOCk+OBuOOBrueiuuiqjeODoeODvOODq+OBqOOBl+OBpuS9v+OBhOOChOOBmeOBhOOBqOaAneOBhOOBvuOBmeOAgiIsIndyYXAiOnRydWV9XX19XX0="/><Description/></URIObject>