英訳依頼：Dear Sid san

日時: 2026/10/15 16:23:17
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:MTKMvxwxt5u3NTz2gVU_4PIE-Tb-lMbL7ruHLQqNEsI1@thread.v2
Message ID: 1792048997595
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3886

本文

このメールであれば、件名は「お礼＋納期維持のお願い」が伝わるものが良いと思います。

### 一番おすすめ
**Request for Support in Maintaining the November Delivery Schedule**

落ち着いた表現でありながら、お願いの趣旨が明確です。

### もう少し強め
**Urgent Request to Maintain the Delivery Schedule for the Week of November 16**

納期遅延が重大なリスクであることを強調できます。

### 丁寧で外交的
**Thank You for Meeting in Japan and Request for Your Support on the Delivery Schedule**

お礼から入り、その後にお願いがあることが分かります。

### 経営層向けで最も自然
**Appreciation for Our Meeting and Request for Your Support**

本文を読ませるタイプの件名です。Sidさんとの関係性を考えると最も上品です。

### 危機感を伝えるなら
**Potential Impact of Delivery Delay and Request for Your Support**

納期遅延による顧客キャンセルリスクを暗に示せます。

私なら今回の内容であれば、

**Request for Support in Maintaining the November Delivery Schedule**

または

**Thank You for Meeting in Japan and Request for Your Support on the Delivery Schedule**

を選びます。後者の方が柔らかく、前者の方が要件が一目で伝わります。経営層同士のメールなら後者が特に良いと思います。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtZWEyNWRmYTQ0MzFiNDIyM2E3YjRjMmQwNTJlOTUzOWYiLCJ0ZXh0Ijoi44GT44Gu44Oh44O844Or44Gn44GC44KM44Gw44CB5Lu25ZCN44Gv44CM44GK56S877yL57SN5pyf57at5oyB44Gu44GK6aGY44GE44CN44GM5Lyd44KP44KL44KC44Gu44GM6Imv44GE44Go5oCd44GE44G+44GZ44CCXG5cbiMjIyDkuIDnlarjgYrjgZnjgZnjgoFcbioqUmVxdWVzdCBmb3IgU3VwcG9ydCBpbiBNYWludGFpbmluZyB0aGUgTm92ZW1iZXIgRGVsaXZlcnkgU2NoZWR1bGUqKlxuXG7okL3jgaHnnYDjgYTjgZ/ooajnj77jgafjgYLjgorjgarjgYzjgonjgIHjgYrpoZjjgYTjga7otqPml6jjgYzmmI7norrjgafjgZnjgIJcblxuIyMjIOOCguOBhuWwkeOBl+W8t+OCgVxuKipVcmdlbnQgUmVxdWVzdCB0byBNYWludGFpbiB0aGUgRGVsaXZlcnkgU2NoZWR1bGUgZm9yIHRoZSBXZWVrIG9mIE5vdmVtYmVyIDE2Kipcblxu57SN5pyf6YGF5bu244GM6YeN5aSn44Gq44Oq44K544Kv44Gn44GC44KL44GT44Go44KS5by36Kq/44Gn44GN44G+44GZ44CCXG5cbiMjIyDkuIHlr6fjgaflpJbkuqTnmoRcbioqVGhhbmsgWW91IGZvciBNZWV0aW5nIGluIEphcGFuIGFuZCBSZXF1ZXN0IGZvciBZb3VyIFN1cHBvcnQgb24gdGhlIERlbGl2ZXJ5IFNjaGVkdWxlKipcblxu44GK56S844GL44KJ5YWl44KK44CB44Gd44Gu5b6M44Gr44GK6aGY44GE44GM44GC44KL44GT44Go44GM5YiG44GL44KK44G+44GZ44CCXG5cbiMjIyDntYzllrblsaTlkJHjgZHjgafmnIDjgoLoh6rnhLZcbioqQXBwcmVjaWF0aW9uIGZvciBPdXIgTWVldGluZyBhbmQgUmVxdWVzdCBmb3IgWW91ciBTdXBwb3J0Kipcblxu5pys5paH44KS6Kqt44G+44Gb44KL44K/44Kk44OX44Gu5Lu25ZCN44Gn44GZ44CCU2lk44GV44KT44Go44Gu6Zai5L+C5oCn44KS6ICD44GI44KL44Go5pyA44KC5LiK5ZOB44Gn44GZ44CCXG5cbiMjIyDljbHmqZ/mhJ/jgpLkvJ3jgYjjgovjgarjgolcbioqUG90ZW50aWFsIEltcGFjdCBvZiBEZWxpdmVyeSBEZWxheSBhbmQgUmVxdWVzdCBmb3IgWW91ciBTdXBwb3J0Kipcblxu57SN5pyf6YGF5bu244Gr44KI44KL6aGn5a6i44Kt44Oj44Oz44K744Or44Oq44K544Kv44KS5pqX44Gr56S644Gb44G+44GZ44CCXG5cbuengeOBquOCieS7iuWbnuOBruWGheWuueOBp+OBguOCjOOBsOOAgVxuXG4qKlJlcXVlc3QgZm9yIFN1cHBvcnQgaW4gTWFpbnRhaW5pbmcgdGhlIE5vdmVtYmVyIERlbGl2ZXJ5IFNjaGVkdWxlKipcblxu44G+44Gf44GvXG5cbioqVGhhbmsgWW91IGZvciBNZWV0aW5nIGluIEphcGFuIGFuZCBSZXF1ZXN0IGZvciBZb3VyIFN1cHBvcnQgb24gdGhlIERlbGl2ZXJ5IFNjaGVkdWxlKipcblxu44KS6YG444Gz44G+44GZ44CC5b6M6ICF44Gu5pa544GM5p+U44KJ44GL44GP44CB5YmN6ICF44Gu5pa544GM6KaB5Lu244GM5LiA55uu44Gn5Lyd44KP44KK44G+44GZ44CC57WM5Za25bGk5ZCM5aOr44Gu44Oh44O844Or44Gq44KJ5b6M6ICF44GM54m544Gr6Imv44GE44Go5oCd44GE44G+44GZ44CCIiwid3JhcCI6dHJ1ZX1dfX1dfQ=="/><Description/></URIObject>