英訳依頼：Dear Sid san

日時: 2026/10/15 16:13:01
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:MTKMvxwxt5u3NTz2gVU_4PIE-Tb-lMbL7ruHLQqNEsI1@thread.v2
Message ID: 1792048381055
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3880

本文

とても良い文章です。少しだけ自然さと説得力を高めると、以下のようになります。

> **Dear Sid-san,**
>
> Thank you very much for taking the time to meet with us during your recent visit to Japan. It was a pleasure to meet you face-to-face for the first time and to have the opportunity to exchange views. Our discussion was extremely valuable, and it helped me gain a much better understanding of the current situation and the challenges involved.
>
> On the other hand, I was informed by Chin that there is a possibility that the delivery schedule may slip to the end of November. This is a matter of serious concern for us. As you know, Getworks' customer has agreed to proceed based on a service commencement schedule in November. If the equipment is not delivered until the end of November, the actual service launch is likely to be pushed back to December. In the worst-case scenario, this could lead to a cancellation of the project, which would be an extremely critical situation for all parties involved.
>
> **Therefore, I would greatly appreciate your personal support and best efforts to maintain the current delivery schedule for the week of November 16. Given the significant impact that any delay would have on the project, your assistance in keeping the original timeline would be invaluable.**
>
> Thank you in advance for your understanding and support.
>
> Best regards,  
> **Koji Kabumoto**

ポイント：
- 「the week of November 16」が正しい表現です。
- 「Given the significant impact...」を加えることで、単なるお願いではなく「なぜ重要なのか」を丁寧に伝えられます。
- 「your assistance ... would be invaluable」は、相手の協力への期待を丁重に表すビジネス英語でよく使われる表現です。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtNmE5ZmNmNjI4NDE3NGVlZGI3NmRlZWJiOGE1MmJkNGIiLCJ0ZXh0Ijoi44Go44Gm44KC6Imv44GE5paH56ug44Gn44GZ44CC5bCR44GX44Gg44GR6Ieq54S244GV44Go6Kqs5b6X5Yqb44KS6auY44KB44KL44Go44CB5Lul5LiL44Gu44KI44GG44Gr44Gq44KK44G+44GZ44CCXG5cbj4gKipEZWFyIFNpZC1zYW4sKipcbj5cbj4gVGhhbmsgeW91IHZlcnkgbXVjaCBmb3IgdGFraW5nIHRoZSB0aW1lIHRvIG1lZXQgd2l0aCB1cyBkdXJpbmcgeW91ciByZWNlbnQgdmlzaXQgdG8gSmFwYW4uIEl0IHdhcyBhIHBsZWFzdXJlIHRvIG1lZXQgeW91IGZhY2UtdG8tZmFjZSBmb3IgdGhlIGZpcnN0IHRpbWUgYW5kIHRvIGhhdmUgdGhlIG9wcG9ydHVuaXR5IHRvIGV4Y2hhbmdlIHZpZXdzLiBPdXIgZGlzY3Vzc2lvbiB3YXMgZXh0cmVtZWx5IHZhbHVhYmxlLCBhbmQgaXQgaGVscGVkIG1lIGdhaW4gYSBtdWNoIGJldHRlciB1bmRlcnN0YW5kaW5nIG9mIHRoZSBjdXJyZW50IHNpdHVhdGlvbiBhbmQgdGhlIGNoYWxsZW5nZXMgaW52b2x2ZWQuXG4+XG4+IE9uIHRoZSBvdGhlciBoYW5kLCBJIHdhcyBpbmZvcm1lZCBieSBDaGluIHRoYXQgdGhlcmUgaXMgYSBwb3NzaWJpbGl0eSB0aGF0IHRoZSBkZWxpdmVyeSBzY2hlZHVsZSBtYXkgc2xpcCB0byB0aGUgZW5kIG9mIE5vdmVtYmVyLiBUaGlzIGlzIGEgbWF0dGVyIG9mIHNlcmlvdXMgY29uY2VybiBmb3IgdXMuIEFzIHlvdSBrbm93LCBHZXR3b3JrcycgY3VzdG9tZXIgaGFzIGFncmVlZCB0byBwcm9jZWVkIGJhc2VkIG9uIGEgc2VydmljZSBjb21tZW5jZW1lbnQgc2NoZWR1bGUgaW4gTm92ZW1iZXIuIElmIHRoZSBlcXVpcG1lbnQgaXMgbm90IGRlbGl2ZXJlZCB1bnRpbCB0aGUgZW5kIG9mIE5vdmVtYmVyLCB0aGUgYWN0dWFsIHNlcnZpY2UgbGF1bmNoIGlzIGxpa2VseSB0byBiZSBwdXNoZWQgYmFjayB0byBEZWNlbWJlci4gSW4gdGhlIHdvcnN0LWNhc2Ugc2NlbmFyaW8sIHRoaXMgY291bGQgbGVhZCB0byBhIGNhbmNlbGxhdGlvbiBvZiB0aGUgcHJvamVjdCwgd2hpY2ggd291bGQgYmUgYW4gZXh0cmVtZWx5IGNyaXRpY2FsIHNpdHVhdGlvbiBmb3IgYWxsIHBhcnRpZXMgaW52b2x2ZWQuXG4+XG4+ICoqVGhlcmVmb3JlLCBJIHdvdWxkIGdyZWF0bHkgYXBwcmVjaWF0ZSB5b3VyIHBlcnNvbmFsIHN1cHBvcnQgYW5kIGJlc3QgZWZmb3J0cyB0byBtYWludGFpbiB0aGUgY3VycmVudCBkZWxpdmVyeSBzY2hlZHVsZSBmb3IgdGhlIHdlZWsgb2YgTm92ZW1iZXIgMTYuIEdpdmVuIHRoZSBzaWduaWZpY2FudCBpbXBhY3QgdGhhdCBhbnkgZGVsYXkgd291bGQgaGF2ZSBvbiB0aGUgcHJvamVjdCwgeW91ciBhc3Npc3RhbmNlIGluIGtlZXBpbmcgdGhlIG9yaWdpbmFsIHRpbWVsaW5lIHdvdWxkIGJlIGludmFsdWFibGUuKipcbj5cbj4gVGhhbmsgeW91IGluIGFkdmFuY2UgZm9yIHlvdXIgdW5kZXJzdGFuZGluZyBhbmQgc3VwcG9ydC5cbj5cbj4gQmVzdCByZWdhcmRzLCAgXG4+ICoqS29qaSBLYWJ1bW90byoqXG5cbuODneOCpOODs+ODiO+8mlxuLSDjgIx0aGUgd2VlayBvZiBOb3ZlbWJlciAxNuOAjeOBjOato+OBl+OBhOihqOePvuOBp+OBmeOAglxuLSDjgIxHaXZlbiB0aGUgc2lnbmlmaWNhbnQgaW1wYWN0Li4u44CN44KS5Yqg44GI44KL44GT44Go44Gn44CB5Y2Y44Gq44KL44GK6aGY44GE44Gn44Gv44Gq44GP44CM44Gq44Gc6YeN6KaB44Gq44Gu44GL44CN44KS5LiB5a+n44Gr5Lyd44GI44KJ44KM44G+44GZ44CCXG4tIOOAjHlvdXIgYXNzaXN0YW5jZSAuLi4gd291bGQgYmUgaW52YWx1YWJsZeOAjeOBr+OAgeebuOaJi+OBruWNlOWKm+OBuOOBruacn+W+heOCkuS4gemHjeOBq+ihqOOBmeODk+OCuOODjeOCueiLseiqnuOBp+OCiOOBj+S9v+OCj+OCjOOCi+ihqOePvuOBp+OBmeOAgiIsIndyYXAiOnRydWV9XX19XX0="/><Description/></URIObject>