英訳依頼：Dear Sid san

日時: 2026/10/15 16:02:35
最終更新
送信者: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
宛先: Microsoft 365 Chat
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / Text
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:MTKMvxwxt5u3NTz2gVU_4PIE-Tb-lMbL7ruHLQqNEsI1@thread.v2
Message ID: 1792047755404
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3876

本文

先日は、来日時にお会いする機会を作って頂きありがとうございました。初めてFace to faceでお会い出来、また意見交換をすることが出来て、非常に参考になりましたし、より状況などを理解することが出来ました。他方、納期が11月末に遅れる可能性が出てきたとChinさんから聞きました。これは非常に憂慮すべき事態です。ご存じのように、ゲットワークスのお客様は11月稼働開始で何とかご了解頂いていますが、11月末納入の場合、サービスインは12月になると思われ、そうなると最悪の場合キャンセルがあり得る非常事態です。

元のHTML

先日は、来日時にお会いする機会を作って頂きありがとうございました。初めてFace to faceでお会い出来、また意見交換をすることが出来て、非常に参考になりましたし、より状況などを理解することが出来ました。
他方、納期が11月末に遅れる可能性が出てきたとChinさんから聞きました。これは非常に憂慮すべき事態です。ご存じのように、ゲットワークスのお客様は11月稼働開始で何とかご了解頂いていますが、11月末納入の場合、サービスインは12月になると思われ、そうなると最悪の場合キャンセルがあり得る非常事態です。