英訳依頼：Dear Sid san

日時: 2026/10/15 15:53:54
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:MTKMvxwxt5u3NTz2gVU_4PIE-Tb-lMbL7ruHLQqNEsI1@thread.v2
Message ID: 1792047234468
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3875

本文

「Dear Sid san,」はそのまま英語の書き出しとして自然です。

もし少しフォーマルにする場合は、

- Dear Sid,
- Dear Mr. Sid,（姓が Sid の場合のみ）
- Dear Sid-san,（日本的な敬称を残したい場合）

となります。

続きの日本語本文も貼っていただければ、全文を自然なビジネス英語に翻訳します。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtMjRiMDIyMmEyNWJmNDIwY2FmODNmNmJhMzNhNDA4NzIiLCJ0ZXh0Ijoi44CMRGVhciBTaWQgc2FuLOOAjeOBr+OBneOBruOBvuOBvuiLseiqnuOBruabuOOBjeWHuuOBl+OBqOOBl+OBpuiHqueEtuOBp+OBmeOAglxuXG7jgoLjgZflsJHjgZfjg5Xjgqnjg7zjg57jg6vjgavjgZnjgovloLTlkIjjga/jgIFcblxuLSBEZWFyIFNpZCxcbi0gRGVhciBNci4gU2lkLO+8iOWnk+OBjCBTaWQg44Gu5aC05ZCI44Gu44G/77yJXG4tIERlYXIgU2lkLXNhbizvvIjml6XmnKznmoTjgarmlaznp7DjgpLmrovjgZfjgZ/jgYTloLTlkIjvvIlcblxu44Go44Gq44KK44G+44GZ44CCXG5cbue2muOBjeOBruaXpeacrOiqnuacrOaWh+OCguiyvOOBo+OBpuOBhOOBn+OBoOOBkeOCjOOBsOOAgeWFqOaWh+OCkuiHqueEtuOBquODk+OCuOODjeOCueiLseiqnuOBq+e/u+ios+OBl+OBvuOBmeOAgiIsIndyYXAiOnRydWV9XX19XX0="/><Description/></URIObject>