Daatra関連資料の英訳

日時: 2026/10/14 17:29:21
最終更新
送信者: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
宛先: Microsoft 365 Chat
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / Text
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:kHkctQeuLJiXfRfxJkmBG6aSxJpDKsGNBO8evBaA4Mw1@thread.v2
Message ID: 1791966561044
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3840

本文

以下を英訳して1.        元々、CCへの出資にあたっては、SPAC上場の為にDaatraとのM&Aを考えていた2.        今般、そのプロセスを実行することとし、CCはDaatraへ吸収される(ア) 完了時期：2026年xx月3.        一方で、DaatraはSPAC上場およびValuationを確実なものとするために、CCの吸収合併に先立ってVoicesense Ltd.　（？）という会社を買収した。4.        理由：(ア) CCのみでのSPAC上場よりも確実にValuationを付ける為5.        アクリートはCCに出資した際のValuationであるSG$70Mil をベースとしたDaatraのSAFEを受け取る6.        SAPC上場について：(ア) Target: 2027年ｘQ?(イ) Target Valuation：$300 - $350Mil7.        主要製品(ア) Angelina(イ) Voicesense:　これはCC製品と同一か？(ウ) Daatra Owl8.        添付：(ア) Daatra　PL、BS

元のHTML

以下を英訳して
1.        元々、CCへの出資にあたっては、SPAC上場の為にDaatraとのM&Aを考えていた
2.        今般、そのプロセスを実行することとし、CCはDaatraへ吸収される
(ア) 完了時期：2026年xx月
3.        一方で、DaatraはSPAC上場およびValuationを確実なものとするために、CCの吸収合併に先立ってVoicesense Ltd.　（？）という会社を買収した。
4.        理由：
(ア) CCのみでのSPAC上場よりも確実にValuationを付ける為
5.        アクリートはCCに出資した際のValuationであるSG$70Mil をベースとしたDaatraのSAFEを受け取る
6.        SAPC上場について：
(ア) Target: 2027年ｘQ?
(イ) Target Valuation：$300 - $350Mil
7.        主要製品
(ア) Angelina
(イ) Voicesense:　これはCC製品と同一か？
(ウ) Daatra Owl
8.        添付：
(ア) Daatra　PL、BS