英語メールの日付表現添削

日時: 2026/10/13 09:58:30
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:2eg0cxgqYwup-EAW2ePIk8qhZU9RLwtScgM3ONpA9uE1@thread.v2
Message ID: 1791853110142
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3770

本文

より自然でビジネスらしい表現にすると以下のようになります。

> **Could you also confirm the date? Is it tomorrow or the day after tomorrow? I was under the impression that it was the day after tomorrow (Thursday, October 15). Either day works for me, and I can make myself available accordingly.**

もう少しカジュアルにするなら、

> **Could you also confirm the date? Is it tomorrow or the day after tomorrow? I thought it was the day after tomorrow (Thursday, October 15), but either day works for me. I can make myself available.**

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJpZCI6Im1vZGVsLXRleHQtYmUyMjUxZjZkZGVhNDZmZTkzNzc2MzFlNjhmYWRmNmMiLCJ0ZXh0Ijoi44KI44KK6Ieq54S244Gn44OT44K444ON44K544KJ44GX44GE6KGo54++44Gr44GZ44KL44Go5Lul5LiL44Gu44KI44GG44Gr44Gq44KK44G+44GZ44CCXG5cbj4gKipDb3VsZCB5b3UgYWxzbyBjb25maXJtIHRoZSBkYXRlPyBJcyBpdCB0b21vcnJvdyBvciB0aGUgZGF5IGFmdGVyIHRvbW9ycm93PyBJIHdhcyB1bmRlciB0aGUgaW1wcmVzc2lvbiB0aGF0IGl0IHdhcyB0aGUgZGF5IGFmdGVyIHRvbW9ycm93IChUaHVyc2RheSwgT2N0b2JlciAxNSkuIEVpdGhlciBkYXkgd29ya3MgZm9yIG1lLCBhbmQgSSBjYW4gbWFrZSBteXNlbGYgYXZhaWxhYmxlIGFjY29yZGluZ2x5LioqXG5cbuOCguOBhuWwkeOBl+OCq+OCuOODpeOCouODq+OBq+OBmeOCi+OBquOCieOAgVxuXG4+ICoqQ291bGQgeW91IGFsc28gY29uZmlybSB0aGUgZGF0ZT8gSXMgaXQgdG9tb3Jyb3cgb3IgdGhlIGRheSBhZnRlciB0b21vcnJvdz8gSSB0aG91Z2h0IGl0IHdhcyB0aGUgZGF5IGFmdGVyIHRvbW9ycm93IChUaHVyc2RheSwgT2N0b2JlciAxNSksIGJ1dCBlaXRoZXIgZGF5IHdvcmtzIGZvciBtZS4gSSBjYW4gbWFrZSBteXNlbGYgYXZhaWxhYmxlLioqIiwid3JhcCI6dHJ1ZX1dfX1dfQ=="/><Description/></URIObject>