ゴルフと感謝の挨拶

日時: 2026/10/02 17:23:50
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:v7_ULUsAdD1JCxo_y7_A14yf2OJLuj9FSvSFS5zpQAU1@thread.v2
Message ID: 1790929430210
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3607

本文

とても自然になっています。少しだけ文法と表現を整えると、さらに洗練されたビジネス英語になります。

> It was a great pleasure meeting you.  
> Although the thunderstorms were not exactly the welcome I had hoped for, I thoroughly enjoyed even our half round of golf.  
> I would also like to express my sincere appreciation to you for supporting CK-san, who has been managing the Vietnamese company single-handedly.  
> I truly look forward to seeing you again and having another opportunity to play golf together, hopefully making it through all 18 holes next time.  
>   
> Best regards,

あるいは、少し温かみを加えるなら、

> It was a great pleasure meeting you.  
> Although the thunderstorms prevented us from completing the round, I thoroughly enjoyed the time we spent on the golf course.  
> I would also like to express my sincere appreciation to you for your continued support of CK-san, who has been managing the Vietnamese company single-handedly.  
> I truly look forward to seeing you again and having another opportunity to play golf together, hopefully completing all 18 holes next time.  
>   
> Best regards,

こちらの方が「途中で中断したが楽しかった」というニュアンスが自然に伝わります。特に **"half round of golf"** よりも **"the thunderstorms prevented us from completing the round"** の方が英語圏では自然です。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJ0ZXh0Ijoi44Go44Gm44KC6Ieq54S244Gr44Gq44Gj44Gm44GE44G+44GZ44CC5bCR44GX44Gg44GR5paH5rOV44Go6KGo54++44KS5pW044GI44KL44Go44CB44GV44KJ44Gr5rSX57e044GV44KM44Gf44OT44K444ON44K56Iux6Kqe44Gr44Gq44KK44G+44GZ44CCXG5cbj4gSXQgd2FzIGEgZ3JlYXQgcGxlYXN1cmUgbWVldGluZyB5b3UuICBcbj4gQWx0aG91Z2ggdGhlIHRodW5kZXJzdG9ybXMgd2VyZSBub3QgZXhhY3RseSB0aGUgd2VsY29tZSBJIGhhZCBob3BlZCBmb3IsIEkgdGhvcm91Z2hseSBlbmpveWVkIGV2ZW4gb3VyIGhhbGYgcm91bmQgb2YgZ29sZi4gIFxuPiBJIHdvdWxkIGFsc28gbGlrZSB0byBleHByZXNzIG15IHNpbmNlcmUgYXBwcmVjaWF0aW9uIHRvIHlvdSBmb3Igc3VwcG9ydGluZyBDSy1zYW4sIHdobyBoYXMgYmVlbiBtYW5hZ2luZyB0aGUgVmlldG5hbWVzZSBjb21wYW55IHNpbmdsZS1oYW5kZWRseS4gIFxuPiBJIHRydWx5IGxvb2sgZm9yd2FyZCB0byBzZWVpbmcgeW91IGFnYWluIGFuZCBoYXZpbmcgYW5vdGhlciBvcHBvcnR1bml0eSB0byBwbGF5IGdvbGYgdG9nZXRoZXIsIGhvcGVmdWxseSBtYWtpbmcgaXQgdGhyb3VnaCBhbGwgMTggaG9sZXMgbmV4dCB0aW1lLiAgXG4+ICAgXG4+IEJlc3QgcmVnYXJkcyxcblxu44GC44KL44GE44Gv44CB5bCR44GX5rip44GL44G/44KS5Yqg44GI44KL44Gq44KJ44CBXG5cbj4gSXQgd2FzIGEgZ3JlYXQgcGxlYXN1cmUgbWVldGluZyB5b3UuICBcbj4gQWx0aG91Z2ggdGhlIHRodW5kZXJzdG9ybXMgcHJldmVudGVkIHVzIGZyb20gY29tcGxldGluZyB0aGUgcm91bmQsIEkgdGhvcm91Z2hseSBlbmpveWVkIHRoZSB0aW1lIHdlIHNwZW50IG9uIHRoZSBnb2xmIGNvdXJzZS4gIFxuPiBJIHdvdWxkIGFsc28gbGlrZSB0byBleHByZXNzIG15IHNpbmNlcmUgYXBwcmVjaWF0aW9uIHRvIHlvdSBmb3IgeW91ciBjb250aW51ZWQgc3VwcG9ydCBvZiBDSy1zYW4sIHdobyBoYXMgYmVlbiBtYW5hZ2luZyB0aGUgVmlldG5hbWVzZSBjb21wYW55IHNpbmdsZS1oYW5kZWRseS4gIFxuPiBJIHRydWx5IGxvb2sgZm9yd2FyZCB0byBzZWVpbmcgeW91IGFnYWluIGFuZCBoYXZpbmcgYW5vdGhlciBvcHBvcnR1bml0eSB0byBwbGF5IGdvbGYgdG9nZXRoZXIsIGhvcGVmdWxseSBjb21wbGV0aW5nIGFsbCAxOCBob2xlcyBuZXh0IHRpbWUuICBcbj4gICBcbj4gQmVzdCByZWdhcmRzLFxuXG7jgZPjgaHjgonjga7mlrnjgYzjgIzpgJTkuK3jgafkuK3mlq3jgZfjgZ/jgYzmpb3jgZfjgYvjgaPjgZ/jgI3jgajjgYTjgYbjg4vjg6XjgqLjg7PjgrnjgYzoh6rnhLbjgavkvJ3jgo/jgorjgb7jgZnjgILnibnjgasgKipcImhhbGYgcm91bmQgb2YgZ29sZlwiKiog44KI44KK44KCICoqXCJ0aGUgdGh1bmRlcnN0b3JtcyBwcmV2ZW50ZWQgdXMgZnJvbSBjb21wbGV0aW5nIHRoZSByb3VuZFwiKiog44Gu5pa544GM6Iux6Kqe5ZyP44Gn44Gv6Ieq54S244Gn44GZ44CCIiwid3JhcCI6dHJ1ZX1dfX1dfQ=="/><Description/></URIObject>