ゴルフと感謝の挨拶

日時: 2026/10/02 17:21:40
最終更新
送信者: Microsoft 365 Chat
宛先: Kabumoto Koji（株本幸二） <koji.kabumoto@accrete-inc.com>
種別: Copilot (Microsoft 365 Chat) / bizchat / RichText Media_Card
Item class: IPM.SkypeTeams.Message.Copilot.BizChat
状態
Thread ID: 19:v7_ULUsAdD1JCxo_y7_A14yf2OJLuj9FSvSFS5zpQAU1@thread.v2
Message ID: 1790929300011
親Message ID
カストディアン: koji.kabumoto@accrete-inc.com
取込元: koji.kabumoto@accrete-inc.com.001.pst / TeamsMessagesData / #3605

本文

自然でビジネスらしい英語にすると、以下のようになります。

> It was a great pleasure meeting you.  
> Although it was unfortunate that we were welcomed by thunderstorms, I thoroughly enjoyed the golf.  
> I would also like to thank you, and CK-san in particular, for your tremendous support in managing the Vietnamese company on your own.  
> I look forward to seeing you again and playing another round of golf together, hopefully completing all 18 holes next time.  
>   
> Best regards,

より温かみを出すなら、

> It was a great pleasure meeting you.  
> Although the thunderstorms were not exactly the welcome I had hoped for, I thoroughly enjoyed our round of golf.  
> I would also like to express my sincere appreciation to you and CK-san for your continued support, especially for managing the Vietnamese company single-handedly.  
> I truly look forward to seeing you again and having another opportunity to play golf together, hopefully making it through all 18 holes next time.  
>   
> Best regards,

の方が自然で上品な印象になります。特に **"It was my much pleasure" → "It was a great pleasure"**、**"the thunders" → "thunderstorms"**、**"finish the 18 holes" → "complete all 18 holes"** がネイティブらしい表現です。

元のHTML

<URIObject type="SWIFT.1"><Swift b64="eyJjb250ZW50VHlwZSI6ImFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5taWNyb3NvZnQuYWN0aXZpdHkiLCJ0eXBlIjoibWVzc2FnZS9jYXJkIiwiYXR0YWNobWVudHMiOlt7ImNvbnRlbnRUeXBlIjoiYXBwbGljYXRpb24vdm5kLm1pY3Jvc29mdC5jYXJkLmFkYXB0aXZlIiwiY29udGVudCI6eyJ0eXBlIjoiQWRhcHRpdmVDYXJkIiwidmVyc2lvbiI6IjEuMCIsImJvZHkiOlt7InR5cGUiOiJUZXh0QmxvY2siLCJ0ZXh0Ijoi6Ieq54S244Gn44OT44K444ON44K544KJ44GX44GE6Iux6Kqe44Gr44GZ44KL44Go44CB5Lul5LiL44Gu44KI44GG44Gr44Gq44KK44G+44GZ44CCXG5cbj4gSXQgd2FzIGEgZ3JlYXQgcGxlYXN1cmUgbWVldGluZyB5b3UuICBcbj4gQWx0aG91Z2ggaXQgd2FzIHVuZm9ydHVuYXRlIHRoYXQgd2Ugd2VyZSB3ZWxjb21lZCBieSB0aHVuZGVyc3Rvcm1zLCBJIHRob3JvdWdobHkgZW5qb3llZCB0aGUgZ29sZi4gIFxuPiBJIHdvdWxkIGFsc28gbGlrZSB0byB0aGFuayB5b3UsIGFuZCBDSy1zYW4gaW4gcGFydGljdWxhciwgZm9yIHlvdXIgdHJlbWVuZG91cyBzdXBwb3J0IGluIG1hbmFnaW5nIHRoZSBWaWV0bmFtZXNlIGNvbXBhbnkgb24geW91ciBvd24uICBcbj4gSSBsb29rIGZvcndhcmQgdG8gc2VlaW5nIHlvdSBhZ2FpbiBhbmQgcGxheWluZyBhbm90aGVyIHJvdW5kIG9mIGdvbGYgdG9nZXRoZXIsIGhvcGVmdWxseSBjb21wbGV0aW5nIGFsbCAxOCBob2xlcyBuZXh0IHRpbWUuICBcbj4gICBcbj4gQmVzdCByZWdhcmRzLFxuXG7jgojjgormuKnjgYvjgb/jgpLlh7rjgZnjgarjgonjgIFcblxuPiBJdCB3YXMgYSBncmVhdCBwbGVhc3VyZSBtZWV0aW5nIHlvdS4gIFxuPiBBbHRob3VnaCB0aGUgdGh1bmRlcnN0b3JtcyB3ZXJlIG5vdCBleGFjdGx5IHRoZSB3ZWxjb21lIEkgaGFkIGhvcGVkIGZvciwgSSB0aG9yb3VnaGx5IGVuam95ZWQgb3VyIHJvdW5kIG9mIGdvbGYuICBcbj4gSSB3b3VsZCBhbHNvIGxpa2UgdG8gZXhwcmVzcyBteSBzaW5jZXJlIGFwcHJlY2lhdGlvbiB0byB5b3UgYW5kIENLLXNhbiBmb3IgeW91ciBjb250aW51ZWQgc3VwcG9ydCwgZXNwZWNpYWxseSBmb3IgbWFuYWdpbmcgdGhlIFZpZXRuYW1lc2UgY29tcGFueSBzaW5nbGUtaGFuZGVkbHkuICBcbj4gSSB0cnVseSBsb29rIGZvcndhcmQgdG8gc2VlaW5nIHlvdSBhZ2FpbiBhbmQgaGF2aW5nIGFub3RoZXIgb3Bwb3J0dW5pdHkgdG8gcGxheSBnb2xmIHRvZ2V0aGVyLCBob3BlZnVsbHkgbWFraW5nIGl0IHRocm91Z2ggYWxsIDE4IGhvbGVzIG5leHQgdGltZS4gIFxuPiAgIFxuPiBCZXN0IHJlZ2FyZHMsXG5cbuOBruaWueOBjOiHqueEtuOBp+S4iuWTgeOBquWNsOixoeOBq+OBquOCiuOBvuOBmeOAgueJueOBqyAqKlwiSXQgd2FzIG15IG11Y2ggcGxlYXN1cmVcIiDihpIgXCJJdCB3YXMgYSBncmVhdCBwbGVhc3VyZVwiKirjgIEqKlwidGhlIHRodW5kZXJzXCIg4oaSIFwidGh1bmRlcnN0b3Jtc1wiKirjgIEqKlwiZmluaXNoIHRoZSAxOCBob2xlc1wiIOKGkiBcImNvbXBsZXRlIGFsbCAxOCBob2xlc1wiKiog44GM44ON44Kk44OG44Kj44OW44KJ44GX44GE6KGo54++44Gn44GZ44CCIiwid3JhcCI6dHJ1ZX1dfX1dfQ=="/><Description/></URIObject>